Sim, eu estava acordado. Estou acordado.
Onde você está? Está na hora.
Eu...
Eu estou a caminho, é onde estou.
Quase chegando,
então está tudo bem.
-Holistic Subs apresenta- 1x01 - Horizons
Legendas mark | tham | dirkgentlybr
Bom dia, docinho!
Cadê meu dinheiro?
Dorian!
Pare!
PARE!
Cadê meu dinheiro?!
Eu te dei seu dinheiro, Dorian.
Cadê o maldito aluguel?
Eu paguei o aluguel ontem!
Não me diga o que você fez ou deixou de fazer!
Você não sabe o que aconteceu ontem,
-Você não é historiador! -Eu só...
Você é historiador?
-Não, mas... -Não!
Eu quero minhas 600 pratas hoje ou eu juro que te mato!
Se você me ferrar de novo...
Droga.
O que você vai fazer? Chamar a polícia?
Vá em frente.
Não, você não vai.
Sabe por quê?
Porque eu te peguei.
Eu. Te. Peguei.
Dinheiro!
Quero meu dinheiro!
Hoje! Minhas 600 pratas!
A família Spring é conhecida por sua reclusão
e não pôde ser contatada para comentar por enquanto.
Se você ou algum conhecido sabe de algo
sobre o paradeiro de Lydia Spring
por favor entre em contato.
Cadê o maldito aluguel?
Minhas 600 pratas!
Eu juro que te mato!
Cadê meu dinheiro?!
Você é historiador?
Sr. Palacios...
Todd, perfeito, preciso que vá ao 745...
Sim, eu vou, só que...
Bem-vinda ao Perriman Grand.
Permita-nos ajudá-la com isso.
Se você poderia adiantar meu pagamento esse mês?
O quê? Por quê? Você está bem?
Sim, eu só preciso do dinheiro.
Olha, Todd, preciso que vá ao 745 agora mesmo.
Tem uma mulher bêbada lá em cima
agindo como louca e faça-me um favor,
verifique a cobertura.
Está com uma placa de "não perturbe" desde ontem.
Ainda tem sua chave-mestra?
Não, eu a perdi.
Pegue a minha.
Quarto 745 e cobertura.
Depois poderemos falar do adiantamento?
Depois, sim.
Depois.
Bem, estou aqui a negócios, então só...
-Eu ia... -Saia da frente.
Desculpe-me.
Tenho que sair?
Ou posso ficar aqui um instante?
Fique à vontade.
Você pode
conversar comigo
por um segundo?
Odeio homens.
Terei ido embora em uma hora.
Se precisar de alguma coisa, meu nome é...
Todd.
Eu odeio caixa postal!
Ei, mana, sou eu.
Escute, não estou te ignorando.
Eu só...
Eu não sei se terei o dinheiro hoje
e eu sei que prometi
mas houveram alguns
imprevistos.
Eu vou resolver isso e te dar o dinheiro
para você poder... -Máquina do tempo!
Não, você mentiu pra mim.
Você mentiu esse tempo todo e agora ferrou nós dois.
Não! Calado!
Não diga uma palavra. Não quero ouvir...
Puta merda, é agora que acontece. Isso significa...
Vamos!
Todd?
Onde diabos você está?
Eu... não sei.
Você verificou a cobertura?
Quer dizer, estou indo.
Estou indo.
Estevez.
Zimmerfield. Desaparecimentos.
Desaparecimentos?
Isto é homícidio ou...
alguma coisa.
Acreditamos que este homicídio tem conexão com um...
-Provável. -Provável conexão com um caso...
Espere.
O que você quer dizer com "ou alguma coisa"?
Está mesmo estranho aqui.
O que são isso, queimaduras?
O cara da cama foi despedaçado pela metade.
O outro teve o braço arrancado.
Há marcas de mordida no teto.
Então o que estamos procurando? Animal? Arma?
Há várias marcas de mordidas no teto.
Disseram que o barulho durou cerca de 10 segundos.
O que diabos faz esse estrago em 10 segundos?
Um homem foi dilacerado ao meio.
Dilacerado ao meio?
Eles disseram que têm uma testemunha.
Sério?
Qual o tamanho desses dentes?
E você não tem ideia de onde perdeu sua chave?
Não.
Serei sincero, não parece bom para você, Todd.
Chegou atrasado ao trabalho, à cobertura.
Sem chave.
Tudo parece muito...
Convergente.
É.
Muitos motivos para eu levantar minhas sobrancelhas igual...
Igual àquilo.
Eu não consigo fazer. Só o Zimmerfiel consegue.
Só o Zimmerfiel.
As câmeras de segurança foram bem danificadas
mas conseguimos salvar isto.
Antes de você chegar à cobertura.
Aquela é a sua chave?
Acho que não.
Espera, ele está usando uma máscara de gorila?
Você não viu nada estranho nesta manhã,
certo, Sr. Brotzman?
Sim.
Não.
Talvez. Não sei.
Está ciente de que deu todas as respostas possíveis à pergunta?
Sobrancelhas.
Se eu fosse você, não sairia da cidade
Tem alguma...
Tem alguma possibilidade de você conseguir o vídeo de segurança
do 18° andar?
Eu te disse que as câmeras de segurança foram bem danificadas.
Algum motivo em particular para você querer isto, Todd?
Alguma coisa aconteceu no 18° andar?
Não, eu...
Não.
Você não tocou em nada na cena do crime,
certo, Todd?
Não.
Não saia da cidade.
Não sairei.
Sério.
Não saia da cidade.
Todd!
Ei, cara, acorda.
É. Desculpa, o quê?
Eu disse que eles acham que está conectado a algo maior.
O quê? Tipo a máfia?
Não.
Enquanto estava lá, você viu algum tipo de animal?
Animal?
-Não, eu... -Eles disseram que havia pegadas.
Pegadas? Tipo um cachorro?
Não.
Aliás, você está demitido.
Seu envolvimento nisso tudo é complicado.
Você não pode me demitir. Eu só abri a porta.
Bem, certas portas não devem ser abertas.
Tem alguma forma de, por favor, pagar meu último salário hoje?
-Como forma de indenização. -É uma rescisão de mesmo dia.
-Terei que atrasar o pagamento. -O que quer dizer com mesmo dia?
-Aconteceu hoje. -Sim, hoje é o dia que é o mesmo.
Hoje é o dia que aconteceu.
Mas qualquer dia que acontecesse, seria o dia que aconteceu.
-Escute, eu preciso do dinheiro. -Mas é uma rescisão de mesmo dia.
É sempre um dia, certo?
Quando as coisas acontecem, acontecem imediatamente,
é isso que acontecimento significa.
Não, Todd. Às vezes, quando as coisas acontecem, não acontecem.
Oi!
Agora você vai ver...
Pare! Jesus!
Mas que diabos, cara!
"Que diabos" você!
Não! Eu que digo! Que diabos!
Como você entrou?
Pela janela, obviamente.
Você agride qualquer um que vem aqui?
Parece algo bem estranho a se fazer mas tudo bem.
Você não pode simplesmente invadir meu apartamento.
Bem, claramente eu posso. Quer dizer, eu acabei de fazê-lo.
Vou chamar a polícia.
Estou tentando decidir se você é uma pista,
um cúmplice, ou um assistente.
Quem é você? O que é isso?
Você tem notado um crescimento de estranheza
na sua vida ultimamente?
Talvez uma série de fenômenos intensos ou extraordinários,
que, por enquanto, parecem incoerentes
com a exceção de que todos são unicamente bizarros?
Talvez cada dia daqui para trás
tenha sido, em sua maioria, monótono e fútil.
E sua vida, cansativamente repetitiva,
devido a empregos medíocres,
superficialmente depressiva e repleta de sexo ruim?
E hoje, de repente, tudo mudou,
sua vida se tornou um turbilhão de acontecimentos fascinantes?
Um assistente. Eu sabia!
Ah, meu nome é Dirk Gently.
Sou detetive. Moro aqui agora.
Dormirei aqui essa noite.
Você é um péssimo assistente!
"Projeto Ícaro" está saindo do prédio.
-E o outro cara? -Não sei ainda.
-O quê? -O quê?
É difícil te ouvir pelo ponto auricular.
Não estou falando com você pelo ponto.
Estou falando ao seu lado.
-Está na mira. -Como assim "está na mira"?
Devo atirar?
Não atire.
Confirmado, atirando.
Mas que merda você está fazendo?
Você está comprometendo toda a maldita operação!
Merda.
O que diabos acabou de acontecer?
Quem eram aqueles caras?
A placa diz que são militares.
O cara que estamos vigiando
se encontrando com outro cara, que também está sendo vigiado
por outras pessoas?
Eu decepcionei todos.
Idiota, idiota, idiota!
Estou tão entediada. Minha vida é uma merda.
Você está mal, ou?
Quer dizer, eu estava um pouco melhor hoje.
Talvez eu continue melhorando.
Você não disse que começou a se sentir melhor
aos poucos quando foi com você?
Sim, um pouco.
-Mas... -Não se preocupe
não estou criando expectativas.
Lembra quando éramos pequenos
e tia Esther tinha dias bons e ruins?
É, acabei de lembrar dos dias ruins.
Eu vou aí amanhã.
Você disse na mensagem que não tinha o dinheiro.
É, bem...
Vou resolver, está bem?
Vou resolver.
Você parece estressado.
Está tudo bem por aí?
Dinheiro!
-Não saia da cidade. -Aliás, está demitido.
Não, eu...
Está tudo bem.
Anda logo!
Estou indo o mais rápido que posso!
Olha, não é fácil de fazer isso sobre pressão.
E eu nunca invadi esse tipo de sistema antes!
E não é como se você estivesse me pagando bem.
Aqui é propriedade privada.
Não! Fique longe!
Alguém!
Ajude-me!
Por favor!
Deus!
Por favor...
Dirk Gently, você é um homem morto!
Quem é Dirk Gently?
Você não é Dirk Gently?
Não.
Está brincando comigo?
Então por que correu?
Você está com uma foice! E matou Red!
Por que não disse logo "eu não sou Dirk Gently"?
Porque eu não sei quem é esse!
Oi!
O que ainda está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Certo, mas aonde está indo?
Você não disse que foi demitido?
Não, na verdade, não disse.
-Como você... -Sou detetive. Estou num caso.
Você trabalhava naquele hotel, onde houve aqueles assassinatos.
Está em todos os jornais, pra pessoas que ainda assistem.
Sabe, gente velha. E eu. Eventualmente.
-Eu apareci na TV? -Seria ruim se tiver aparecido?
Não é da sua conta.
-Talvez seja. -Não, não é.
-Aonde está indo? -Não te interessa.
Você nem sabe o que me interessa!
Talvez eu seja um taxista.
Você acabou de dizer que está em um caso.
Talvez eu tenha dois empregos!
Me deixa em paz.
-Mas talvez... -Não!
Onde?
À casa da minha irmã, está bem?
Eu te dou carona.
Que opção você tem?
A não ser que tenha algum tipo de robô mecânico mágico.
Entretanto, você não tem. Já estive em seu apartamento.
Fica a uma hora de distância.
Tempo! Eu debocho de seu conceito.
Eu posso passar um dia inteiro sem sequer tentar.
Ei! Aonde está indo?
-Vamos. -Cadê meu dinheiro?
Cadê o aluguel?
Cadê o meu dinheiro do aluguel?
-Cuidado, o carro não é meu. -Eu já te paguei!
Você me pagou? Eu pareço um contador pra você?
Eu pareço saber o quanto me pagou?
Merda. Vai, vai, vai!
Dirk!
Garanta que ele volte com meu dinheiro!
Mas o que...
Eles vão transferir o caso para crimes graves
a não ser que consigamos algo que conecte isto à Lydia Spring,
e rápido.
-Alguém achou aquele gato? -O das pegadas de sangue?
Não, mas a perícia achou um buraco em uma parede
numa escadaria adjacente à cobertura.
Ia direto pelo sistema elétrico.
Algum tipo de pulso explodiu o negócio todo.
-Qual poderia ser a causa? -Raio elétrico.
-Caiu algum? -Não. Checamos até os para-raios.
-Ainda existe para-raios? -Enquanto existir raios.
Onde estavam os seguranças, Zim?
Patrick Spring sempre estava cercado de guardas-costas.
Deveríamos falar com Farah Black novamente.
Nós a arquivamos quando Lydia desapareceu pela primeira vez.
Já tentei. Não obtive resposta.
Isso está conectado à Lydia.
Tem que estar, não é?
Menina rica pega um vôo com seu pai
desaparece e uma semana depois ele está morto?
Poderia ser coincidência.
Isso seria ridículo.
Como marcas de mordida no teto?
Como marcas de mordida no teto.
O que você tem aí?
Estive tentando achar o máscara de macaco nas fitas
para ver se conseguimos traçar seu progresso pela sala,
mas parece que ele sabia onde estavamo as câmeras.
Ou ele ja era um hóspide.
Contudo, eu consegui achar algo interessante.
De quem é esse cachorro?
Qual é, relaxe. Aproveite o passeio
e seremos ótimos amigos. Eu diria que já temos muito em comum.
Ambos gostamos de comer, respirar. Conseguimos andar.
Escute, há um mar de semelhanças por aqui a serem descobertas.
Por que Dorian sabe seu nome?
Quem?
Ah, sim. Eu estava conversando com ele esta manhã.
Sobre o que?
Sobre seu prédio, o Ridgely.
Aquele lugar tem uma história fascinante.
Imbecil!
Quem é você?
Eu sou um detetive. Um detetive holístico.
E, antes que pergunte, não.
Não estou mais na CIA.
Um detetive...
O que é um "detetive holístico"?
Fico feliz que tenha perguntado.
Senhor...
Qual o seu nome?
-Todd. -Bom que tenha perguntado, Todd.
O termo "holístico" refere às minhas convicções
sobre a interligação fundamental de todas as coisas.
Eu não me preocupo em achar coisas como impressões digitais,
evidências cruciais e pegadas inúteis.
Você é um detetive que não acha pistas.
Isso parece, sabe, loucura.
Eu vejo a solução de cada problema
no padrão e emaranhado de tudo junto.
As ligações entre causa e efeito
são frequentemente muito mais sútis e complexas
do que nós, com nosso senso comum
do mundo físico,
poderíamos naturalmente supor.
Homem!
Jesus!
Desculpa. Carro novo.
Pensei que o carro não era seu.
Não significa que não seja novo.
Foi bom você ter decidido vir comigo.
Eu não decidi nada.
Você disse que me mataria se eu não viesse.
Bem, você decidiu que seria melhor vir comigo do que morrer.
Isso foi legal.
Temos que parar pra abastecer.
Mas você não precisa abastecer.
Tive um pressentimento.
Ei, oi, ei. Suba no teto.
Onde eu possa vê-lo até voltar.
No teto? Isso não vai parecer suspeito?
Suspeito?
Ken, você tem problemas.
Você acabou de matar alguém?
Sou uma assassina. É isso que faço. Eu mato gente.
Não percebeu?
Você foi contratada pra vir aqui?
Não, sou uma assassina holística.
Uma o quê?
"Holístico" é a interligação fundamental de todas as coisas.
Não tenho toda essa coisa de atirador de elite, veneno,
ou ser contratada.
Eu simplesmente mato quem eu quiser matar o dia todo,
e se eu os matei, eles eram meu alvo.
A ligação entre causa e efeito
é muito mais, sabe, sútil
do que você poderia imaginar.
Quer dizer...
Você não acreditaria.
As coisas, elas... duplicam.
Elas se paralelizam.
Tudo é um caos mas...
É sincronizado?
É como se sempre houvesse algo pronto
pra refletir si mesmo. A vida, introvertendo-se sem fim.
Não me entenda mal
mas isso soa como chacina.
Eu nunca matei a pessoa errada.
Entretanto, matei muita gente.
Entre no carro.
Está vendo?
Eu nem pedi e você já está agindo como um assistente.
Eu só...
Eu só estou tentando ser útil. Não é...
Qualquer coisa pra te manter são. Sabe, comecei a achar que
você é mais importante para o caso do que imagina.
Qual caso?
Você invadiu meu apartamento.
Bem...
Quer dizer, como você sequer investiga alguma coisa
se não usa nada de investigativo?
Interligações!
Coincidência. O mais raro e mais sensual, coinc-denc.
Quando contratado,
fico intrinsicamente conectado ao caso em questão.
Então eventualmente irei resolver o mistério
basicamente fazendo qualquer coisa.
Então, quem te mandou para invadir meu apartamento?
Ninguém. Eu estava investigando seu prédio por outros motivos,
o que por enquanto permanecerá superficial,
eu tive um pressentimento de que você poderia ser importante.
E eu estava certo.
Olhando o seu apartamento, achei uma evidência muito sedutora.
O que você achou?
Nada.
Mas você acabou de dizer...
Tudo está conectado.
Nada também está conectado.
Não avançe mais nenhum sinal fechado.
Qualquer coisa pra te manter são.
Ah, não.
Devemos ir.
Toque a campainha.
Mas que diabos?
Você disse que ia esperar no carro.
Pois é, eu menti.
O quê?
Você viu como me esgueirei? Fui treinado como ninja pela CIA.
O quê?
Desculpe isso também foi uma mentira.
Volte para o carro.
Todd!
Você veio!
É, claro que vim.
Você pensou que eu não viria?
Quem é esse?
É Dirk Gently.
Dirk... Ok. Olá, desculpe.
Eu sou Amanda.
-Oi! -Não, pare.
Não diga olá?
Olá, Amanda!
Vocês são amigos?
-Não. -Sim.
-Não.
-Sim.
-Não.
Somos ótimos amigos.
Você é um péssimo assis-migo.
A morte do empresário bilhonário
Patrick Spring e muitos outros por ataque animal.
Em vez de assassinato, como foi previamente relatado,
mas um animal raro que continua não revelado por enquanto.
Fontes do deparamento de polícia
Não confirmam nem negam
se a tragédia tem alguma relação com o desaparecimento de sua filha,
Heiress Lydia Spring,
desaparecida por 4 dias.
Você não tem nenhum amigo que possa vir aqui
e te ajudar com isso,
limpeza, ou...
É difícil manter amigos
quando você não pode sair
sem se preocupar que uma rajada de vento
irá te nocautear.
Eu quase não saio mais de casa.
Meu Deus.
Por que você não voltar a morar com nossos pais?
-Talvez possam te ajudar. -Você sabe que estão falidos, Todd.
Eu seria só um fardo para eles.
Eu sou um fardo para todo mundo.
O que, exatamente, você tem de errado?
Eu tenho pararibulite.
Ah, claro.
O que é isso?
Quem é você?
Eu sou Dirk Gently.
Sou detetive particular.
Você não parece um detetive particular.
Bom, nenhum detetive particular parece um detetive particular.
Essa é uma das primeiras regras de detecção privada.
Mas se nenhum detetive particular parece um detetive particular,
como um detetive particular sabe como
ele não deveria se parecer?
É uma doença neurológica.
Faz com que seu cérebro
interprete mal algumas sensações,
e você terá alucinações que parecem reais,
e, na maioria dos casos, bem dolorosas.
Então...
Isso quer dizer...
Água na sua mão
poderia parecer fogo.
Os sapatos poderiam parecer esmagar seus pés. Respirar poderia parecer afogar.
Sinto muito. Isso é horrível.
E tão interessante.
É, bem, é difícil não estar assustada o tempo todo.
Mas Todd tinha e ele melhorou,
então...
Só preciso tomar meus remédios e me alimentar bem.
Então por que você fica em casa?
O quê?
Se a doença está em você,
por que faz diferença aonde você vai?
Amanda, você quer tocar?
Sim. Claro.
Legal.
Estarei lá em um minuto.
Por que está fazendo isso?
Estou em um caso.
Meu principal método de investigação
é seguir alguém que parece saber aonde está indo.
É tão importante assim que você não seja identificado como meu amigo,
que você precisou discutir sobre isso?
Você é um louco
que se intrometeu na minha vida em um momento de desespero.
Está bem. E eu acho que você é um louco
que se intrometeu em ser minha combinação de assistente e melhor amigo.
Mas...
Isso...
Não é isso que está acontecendo.
Estou com o alvo primário e secundário
na minha mira.
O quê?
Pensei que havia esclarecido que o rifle é desnecessário.
É, mas nos parâmbulos de miskão
diz que temos que nos prevenir
de qualquer ação agressiva ao primário.
No quê?
Nos parâmetros da missão?
Não foi isso que você disse.
O chiclete ficou estranho na minha boca, Sr.
Ficou estranho
e fez minha língua se mover estranhamente,
e dizer as coisas erradas.
De qual seguimento eles transferiram você?
Provisório?
Disseram que você não tinha o orçamento pra operação.
Está bem.
Nosso objetivo é observar e proteger o primário.
Não... Matar alguém.
Certo.
Entendido.
Está na mira.
Está tudo bem. Tudo bem.
Você está bem? Pra trás, por favor!
Pra trás!
Obrigada.
Então, você paga os remédios dela?
Pagava.
O que mudou?
Essas foram minhas últimas 300 pratas.
Agora, estou literalmente sem dinheiro.
Nenhum.
Não entendo.
Perdeu seu emprego, o maluco do Dorian te persegue,
por que dar à ela todo seu dinheiro?
Claramente...
Há uma doença genética na minha família.
Foi passada por cinco gerações.
-Pararibulite? -Sim, isso mesmo.
Como você pagou o tratamento? Você não parece...
Nossos pais.
Eu estava na faculdade.
Eles tinham mais dinheiro, naquela época.
Quando eu me recuperei,
meu tratamento havia
falido totalmente eles.
É legal da sua parte ajudar.
Ela é minha irmã.
Toda vez que a vejo,
ela me vê e pensa...
Acha que talvez também possa melhorar.
Há chances dela melhorar, não tem?
Se você melhorou.
Vamos...
Podemos ficar quietos?
Enquanto dirige?
Devia ter previsto isso acontecer.
Como o asteróide que matou os dinossauros.
Como poderia saber? Não tinha como...
Não estou...
Eu vou te pegar, Lydia.
Estou indo te pegar!
Indo te pegar!
O quê? Por quê?
Não, só me deixa em paz.
-Eu moro aqui agora. - O quê?
Bem, o que achou que eu estava falando com Dorian?
Você não ouviu minha voz?
Eu não sou daqui.
Venho de um lugar completamente diferente.
Inglaterra.
Vai se ferrar.
Eu... A-há!
Ei!
Isso é meu!
O que você quer agora?
Preciso que você trabalhe comigo!
Quero discutir o caso.
Que caso?
A morte de Patrick Spring!
O ocorrido em Perriman Grand?
Eu fui contratado para investigar...
Pela vítima.
Patrick Spring, o cara rico?
Espera, foi ele quem morreu no hotel?
Isso, e ele me contratou, bem acima do meu orçamento,
para investigar a morte dele
seis semanas antes de sequer acontecer.
Eu não teria pegado o caso,
Exceto que, por favor!
Ataque de animal?
Seattle?
Um cara prevendo sua própria morte?
Coisas muito interessantes.
E como eu estou envolvido nisso?
Você estava lá no dia que aconteceu.
Usaram sua chave.
Os casos estão conectados.
Todos os casos estão conectados.
Você já resolveu algum caso, de verdade?
Claro. Vários.
Bem, alguns.
Bem, poucos.
Houve um meio que com um sofá. Outro com Thor..
Thor?
É, e ele não chega nem perto de ser bonito como dizem.
Escute, Dirk, você parece ser um cara legal,
ou não legal,
mas você parece um cara, beleza?
Você parece um cara, mas não posso fazer isso.
Sou suspeito de um assassinato, entendeu? Estou falido...
Não seja bobo. Dinheiro não será problema pra você em breve, Todd.
Como você sabe disso?
Agora que eu contei que está trabalhando no caso,
Você está trabalhando no caso. O universo o fará parte disso,
sendo você cúmplice ou não
agora é uma parte vital da investigação.
Então quem vai me pagar? Você?
Provavelmente não.
Mas você irá investigar,
mesmo se não tiver a intenção,
e você será compensado,
até se não tiver, tecnicamente, merecido.
Ah, não.
A coisa vai ficar feia.
Fica ligado.
O que é isso?
"Projeto Íncubo."
Merda!
Cama traidora idiota!
Estou cansado de jogos!
Sem xadrez, sem damas, sem monopoly!
O que é isso?
O que está acontecendo?
Os Três Barulhentos!
Vamos logo!
Eles são quatro!
Estou ciente disso!
Eles estão atrás de você, não é?
Vamos, Dirk, por favor, vá embora.
Por favor, só vá.
Entrega de más notícias!
Olá!
O que diabos é isso agora?
O Grande D vai cuidar disso!
Escute, sou uma pessoa de intuições e sentimentos variados,
eles raramente estão errados, assim como completamente certos.
Essa é a natureza da situação.
Essa é a realidade, temos que aceitá-la.
Aceitou? Não? Sim? Não importa.
Há quatro homens com bastões de beisebol,
subindo as escadas agora para acabar com seu apartamento.
-Não, não, não! -Não, Todd, não! Não!
Por favor, eu não quero fazer parte disso.
Por favor, vá, por favor!
Ding dong.
Nós não somos profissionais!
Antes de tirar seu rosto e jogar numa lixeira!
Socorro!
Só tem lixo aqui! O que...
Televisão!
Já tive o suficiente dessa merda!
Isso só pode ser brincadeira.
Alguém está armado aqui,
precisamos de reforço na 515...
Pedindo reforço na Avenida Ridgely, nº 515.
Dorian vai acabar com você!
Merda, o primário está em perigo.
Estamos ao vivo.
Destravar e carregar.
Beleza. Destravada.
Não.
Tudo que eu tenho...
Não...
Por quê?
O que eles fizeram com você?
É complicado...
Cadê meu aluguel, Todd?
O que vocês fizeram com esse lugar?
Quem eram aqueles caras?
Acham que eles me intimidam?
Dorian, escuta...
Tarde demais. Ninguém me faz de idiota.
Vocês acham que sou idiota?
Me fala que sabe como sair dessa.
Desculpa, sou muito bom em entrar nas situações,
constantemente percebo ter problemas em sair delas...
Dirk, cala a boca!
Cala a boca!
Eu sei o que você fez.
Eu te avisei!
Tchauzinho, seu ladrão filho da...
Tiro disparado. Rápido! Rápido!
Vamos!
-Parados! -Parados!
-Solta a arma! -Solta a arma você!
-Parados! -Solta a arma! Solta!
-FBI! -Soltem suas armas!
-Solta a arma! -Parados!
O que está acontecendo?
Você está bem?
Achem-me!
Estou bem aqui!
O que foi agora?
Está liberado.
Por enquanto.
Sério?
Peritos disseram que a morte parece acidente.
Por enquanto.
A boa notícia é que o FBI vigiava a casa de Dorian Ozman.
Vigiava?
Por quê?
Aparentemente ele vendeu um incrível número de drogas,
a um enorme número de pessoas.
Então eu não sou suspeito de nada?
Você é uma pessoa de interesse.
Permanentemente.
Mesmo que não seja, necessariamente,
uma pessoa interessante.
Isso parece desnecessariamente rude.
A polícia irá determinar
os níveis adequados de antagonismo
a respeito de um homem conectado
à quatro mortes.
Em dois casos separados.
A ordem de "não sair da cidade" ainda está de pé.
Não saia da cidade.
Ei, você não devia estar aqui embaixo.
Hermano Palacios?
Pois não?
Você viu um gatinho?
O quê?
Na cobertura,
você viu um gatinho?
Gatinho? Não sei do que está falando.
Terminei aqui, Ed.
Tem certeza que não viu um gatinho?
Droga.
Eles também me liberaram.
Deve ter sido a CIA,
sempre me liberando das coisas.
Eles nem mencionaram os malditos Três Barulhentos,
mas acho que a CIA deve ter dito pra não fazerem...
-Faz sent... -Cala boca. Não ligo. Vá embora.
Precisa de carona?
Uma pessoa morreu hoje à noite.
Morreu bem na nossa frente.
Isso não te incomoda?
Acho que vai me incomodar depois,
quando eu estiver menos...
alguma coisa.
Você quer saber por que Dorian queria o aluguel?
Porque ele era maluco.
Não, foi porque eu o roubei.
-Mas... O quê?
-Eu estava com medo pois sabia que Amanda precisava de remédios.
E não sabia se conseguiria um adiantamento no hotel.
Então o paguei em dinheiro,
invadi pelos fundos da casa dele
quando ele não estava, e peguei de volta.
Pensei que ele estaria chapado demais pra notar,
mas notou.
E não deixou pra lá.
Agora está morto.
Bem...
Pra ser sincero,
isso me parece prático.
Prático?
Ele atirou na própria cabeça!
Mas você está bem!
Não está?
Eu não tenho nada.
Não tenho meu apartamento,
tenho zero de dinheiro,
estou sem perspectiva.
Estou sem casa, vivendo uma mentira,
e suspeito em múltiplos homicídios.
Bem, você falando assim,
parece bem ruim.
Mas temos um caso para resolver.
Uma garota desaparecida, seu pai morto,
e, sem dúvidas, mais peças que estão aparecendo...
Eu não sou seu Watson, babaca!
Não estou disponível pra ser seu parceiro
numa coisa que não estou envolvido!
Já sou confuso sozinho,
com meus próprios problemas!
Não, cala a boca! Você nunca cala a boca!
-Pare. Pare. -Cala a boca!
Pare!
Você tem tomado decisões desesperadas faz tempo.
Isso é óbvio.
Você está se espremendo num canto.
Quebre o padrão.
Tome controle de sua vida, Todd.
No instante que fizer isso, coisas interessantes irão acontecer.
Eu te garanto.
Sabe de uma coisa? Eu não quero ouvir isso agora.
Vindo de você.
Fique com o cartão de lembranças.
Pare o ônibus!
Eu...
Seu cachorro...
Eu trouxe...
O endereço estava na coleira.
Venha aqui...
Obrigado.
Sim, esse é o Brotzman.
Vamos sortear,
outro ganhador esta noite.
Isso mesmo, todo momento é uma oportunidade.
Todo segundo é uma chance de mudar sua vida.
Essa é a sua grande oportunidade.
Todas escolhas são um novo começo.
As menores decisões na sua vida
podem ter as maiores consequências.
Nunca é tarde demais.
Essa é a sua chance de consertar tudo.
Agora...
Anunciamos hoje à noite
os 10 milhões da meia noite.
Os números sorteados são...
7...
4...
5...
15...
0...
1...